Nessun dorma! – Nihče ne spi!

Večinoma med službo ne poslušam glasbe, če že, potem si v ozadje postavim večurne inštrumentalne melodije.

A vsake toliko se vrnem h klasični glasbi ali operi. Danes sem začel pri Mozartu, nadaljeval pri Beethovnu, Bachu in Smetani ter še pred kosilom končal pri operi Turandot oziroma najbolj slavni ariji Nessun dorma.

Čez Pavarottija ga ni, a Bocelli je še živeči pravi beli golob (Gianni, pojej se). In to jesen nastopa v Stožicah, karte pa so odurno drage. Ne dam. Raje si bom na dan koncerta na ves pre-na-glas navil njegov CD v ušesa in stopil na pol poti v nebesa.

Pa še besedilo arije Nessun dorma (vir):

Nessun dorma! Nessun dorma!
Tu pure, o Principessa,
nella tua fredda stanza,
guardi le stelle
che tremano d’amore, e di speranza!

None shall sleep! None shall sleep!
Not even you, oh Princess,
in your cold bedroom,
watching the stars
that tremble with love and with hope!

Ma il mio mistero è chiuso in me;
il nome mio nessun saprà!
No, No! Sulla tua bocca
lo dirò quando la luce splenderà!

But my secret is hidden within me;
no one will know my name!
No, no! On your mouth
I will say it when the light shines!

Ed il mio bacio scioglierà
il silenzio che ti fa mia!

And my kiss will dissolve
the silence that makes you mine!

Il nome suo nessun saprà,
E noi dovrem, ahimè, morir, morir!

No one will know his name,
and we will have to, alas, die, die!

Dilegua, o notte!
Tramontate, stelle!
Tramontate, stelle!
All’alba vincerò!
Vincerò! Vincerò!

Vanish, o night!
Fade, you stars!
Fade, you stars!
At dawn, I will win!
I will win! I will win!

V naslednjem življenju bom beseda v refrenu znane opere…

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.